1
00:01:37,918 --> 00:01:40,709
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ

2
00:02:36,459 --> 00:02:37,751
Έλα, ετοιμάσου!

3
00:02:46,292 --> 00:02:48,792
- Ειρήνη μαζί σου!

4
00:02:50,334 --> 00:02:51,334
Κάτσε κάτω!

5
00:02:56,250 --> 00:03:00,083
- Τι συμβαίνει;

6
00:03:10,083 --> 00:03:12,667
Δεν είπα ναρκωτικά

7
00:03:14,000 --> 00:03:15,834
- Λοιπόν, ναι.

8
00:03:15,959 --> 00:03:19,501
Αυτό το εμπόρευμα ανήκει στη Samsar.

9
00:03:20,000 --> 00:03:21,959
Και λέω ότι δεν θα το πουλήσεις,

10
00:03:29,417 --> 00:03:30,626
Αδερφέ...

11
00:03:32,167 --> 00:03:34,042
- Άνοιξε το στόμα σου!

12
00:03:35,501 --> 00:03:36,751
Άνοιξε το καταραμένο σου στόμα!

13
00:03:37,918 --> 00:03:39,250
- Αδερφέ...

14
00:03:46,959 --> 00:03:48,000
Νερό!

15
00:03:49,667 --> 00:03:51,918
Χελιδόνι!

16
00:04:04,375 --> 00:04:06,417
Μετά από έξι μήνες

17
00:04:06,876 --> 00:04:08,876
Ο Εσρέφ είχε μείνει ο ίδιος Εσρέφ.

18
00:04:15,501 --> 00:04:18,667
Όλοι οι φτωχοί, οι άποροι

19
00:04:18,918 --> 00:04:21,542
που έμαθε ότι ερχόταν

20
00:04:23,751 --> 00:04:26,709
Υπήρχαν βέβαια και αυτοί

21
00:04:33,334 --> 00:04:35,375
Ήξερε ότι όλοι

22
00:04:35,999 --> 00:04:41,167
Gürdal, Faruk, Müslüm,

23
00:04:41,792 --> 00:04:43,375
Αλλά, πάνω από όλα, το Nisan.

24
00:04:53,125 --> 00:04:57,250
Από τη μέρα που του είπε ο Εσρέφ

25
00:04:57,792 --> 00:05:00,834
Ο Νισάν ζούσε σαν πουλί

26
00:05:04,667 --> 00:05:08,125
- Λοιπόν... Ευχαριστώ.

27
00:05:13,584 --> 00:05:15,334
Σας ευχαριστώ πολύ.

28
00:05:21,334 --> 00:05:25,125
Αδερφή, τι όμορφη που είσαι!

29
00:05:26,626 --> 00:05:28,792
Πρέπει να κοιτάξεις

30
00:05:28,876 --> 00:05:32,501
κοίταξα. Σε γενικές γραμμές, είναι

31
00:05:32,626 --> 00:05:34,375
Τι σημαίνει για σένα η μουσική...

32
00:05:34,751 --> 00:05:36,834
Υπάρχουν επίσης ερωτήματα

33
00:05:36,999 --> 00:05:39,125
Αν υπάρχει κάποιος στη ζωή σου,

34
00:05:39,209 --> 00:05:40,999
αν έχεις αγάπη

35
00:05:46,417 --> 00:05:48,042
Υπάρχει κανένα νέο, Άφρα;

36
00:05:48,209 --> 00:05:51,709
Τι θα κάνεις;

37
00:05:51,792 --> 00:05:53,125
Παρακαλώ!

38
00:05:58,999 --> 00:06:03,125
Φροντίδα! μέχρι απόψε

39
00:06:04,542 --> 00:06:09,751
Πρέπει πραγματικά να το λέω συνέχεια;

40
00:06:09,918 --> 00:06:13,375
παίξε όμορφα

41
00:06:13,501 --> 00:06:17,042
Μην μειώνετε τον αριθμό των παικτών!

42
00:06:17,209 --> 00:06:20,375
Κοντές πάσες, πρέσινγκ, pac-pac!

43
00:06:20,459 --> 00:06:23,125
Έλα, έλα!

44
00:06:25,501 --> 00:06:26,792
Ομορφος!

45
00:06:26,876 --> 00:06:29,000
Μπράβο, πέρασε!

46
00:06:29,375 --> 00:06:30,667
Προνοώ!

47
00:06:30,834 --> 00:06:32,667
Αυτό προσπάθησε ο Gürdal

48
00:06:34,125 --> 00:06:36,626
Εσρέφ, με τον οποίο είχε πάει

49
00:06:36,751 --> 00:06:38,000
δεν ήταν πια.

50
00:06:41,083 --> 00:06:43,959
Ο Φαρούκ είχε επιτέλους βρει

51
00:06:44,083 --> 00:06:46,542
να γράψει το μυθιστόρημα

52
00:06:55,167 --> 00:06:56,834
- Γεια σου!

53
00:06:57,125 --> 00:07:00,626
Ψάχνω για ένα ωραίο ρομαντικό μυθιστόρημα.

54
00:07:00,751 --> 00:07:03,459
Ερωτικά μυθιστορήματα με χαρούμενο τέλος

55
00:07:04,834 --> 00:07:06,250
Αλλά κατά τα άλλα, αφήνει μια πικρή γεύση.

56
00:07:06,334 --> 00:07:08,501
Αν δεν αφήσει πικρή γεύση,

57
00:07:08,999 --> 00:07:10,999
Νομίζω ότι πρέπει να το ψάξεις

58
00:07:11,542 --> 00:07:14,209
Δυστυχώς, δεν θα το βρείτε εδώ

59
00:07:27,918 --> 00:07:29,000
Καλώς ορίσατε!

60
00:07:30,876 --> 00:07:35,417
- Πόσο κάνει, αγόρι μου;

61
00:07:36,999 --> 00:07:38,334
Είναι δυνατόν, αγαπητέ;

62
00:07:39,417 --> 00:07:41,999
Ο Θεός να σε έχει καλά!

63
00:07:42,459 --> 00:07:44,083
- Καλή σου μέρα!

64
00:07:44,250 --> 00:07:47,167
Müslüm, θα χρεοκοπήσεις

65
00:07:47,292 --> 00:07:49,667
Δεν παίρνεις χρήματα από κανέναν.

66
00:07:49,834 --> 00:07:52,167
Μόλις προσπερνάς τον πάγκο,

67
00:08:07,292 --> 00:08:09,834
Ο Müslüm προσπαθούσε

68
00:08:09,918 --> 00:08:11,959
και να το πάρεις

69
00:08:13,542 --> 00:08:18,083
Προσπαθούσε να αλλάξει τη ζωή του,

70
00:08:18,459 --> 00:08:22,709
Παιδιά, παίξτε μπάλα

71
00:08:22,792 --> 00:08:25,584
Το ένα για το άλλο!

72
00:08:25,751 --> 00:08:28,417
Το πιο σημαντικό

73
00:08:28,542 --> 00:08:29,999
Πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου,

74
00:08:30,083 --> 00:08:32,792
καλύψτε τις αδυναμίες σας

75
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
Αν κάποιος κουραστεί,

76
00:08:36,000 --> 00:08:40,501
Αλλά ποτέ, απολύτως ποτέ

77
00:08:51,792 --> 00:08:54,334
Η ιδέα δεν είναι να γίνουμε ήρωες, παιδιά!

78
00:08:54,417 --> 00:08:58,999
Ξέρετε ποια είναι η ιδέα;

79
00:08:59,083 --> 00:09:00,667
κατάλαβες

80
00:09:00,918 --> 00:09:02,959
- Καταλάβαμε ο ένας τον άλλον;

81
00:09:03,959 --> 00:09:07,125
Στα ντους, όλοι!

82
00:09:07,792 --> 00:09:08,876
Άσε με να σε δω!

83
00:09:19,083 --> 00:09:21,250
- Καλή δουλειά, παιδιά!

84
00:09:21,999 --> 00:09:26,626
Ψυχή... Τι έκανες;

85
00:09:27,834 --> 00:09:29,834
Κανείς δεν μου δίνει δουλειά

86
00:09:29,959 --> 00:09:31,626
Ο Καντίρ με έβαλε στη μαύρη λίστα

87
00:09:32,751 --> 00:09:34,918
βαριέμαι τόσο πολύ.

88
00:09:36,209 --> 00:09:38,292
Κι εγώ κοριτσάκι.

89
00:09:38,375 --> 00:09:39,918
Περνάω χρόνο μαζί τους.

90
00:09:40,999 --> 00:09:42,250
- Αδερφέ...

91
00:09:43,999 --> 00:09:45,876
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί;

92
00:09:46,876 --> 00:09:49,999
Χαίρομαι που μου το θύμισες!

93
00:09:50,042 --> 00:09:51,292
- Πάμε!

94
00:09:51,459 --> 00:09:53,999
Irmak, μη μου λες για τον Eşref!

95
00:09:55,000 --> 00:09:56,209
Σταματήστε τις ανοησίες!

96
00:09:56,999 --> 00:09:59,292
Irmak! Επιμένεις πολύ περισσότερο;

97
00:09:59,375 --> 00:10:01,501
Αν τελειώσεις,

98
00:10:01,876 --> 00:10:02,999
Σταμάτα το!

99
00:10:03,125 --> 00:10:06,626
- Τόσο εύκολα τον παρατάς;

100
00:10:06,792 --> 00:10:09,209
τι λες Ποιος τα παρατάει;

101
00:10:09,292 --> 00:10:11,417
δεν πήγαμε

102
00:10:11,542 --> 00:10:13,083
Δεν μας ανακούφισε όλους εκεί;

103
00:10:13,751 --> 00:10:17,167
ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ

104
00:10:21,834 --> 00:10:22,999
Κάτσε κάτω!

105
00:10:27,792 --> 00:10:32,918
Εσρέφ, νιώθεις καλά;

106
00:10:33,125 --> 00:10:34,292
Δεν.

107
00:10:35,918 --> 00:10:38,083
- Γιατί ήρθες;

108
00:10:38,167 --> 00:10:39,626
Ούτε σε βρήκαμε.

109
00:10:39,876 --> 00:10:41,751
Ήρθαμε να δούμε τι κάνεις

110
00:10:42,751 --> 00:10:45,375
Τα αδέρφια σου είναι στα χέρια μου.

111
00:10:45,584 --> 00:10:47,167
Αφήστε τους ήσυχους, Καντίρ!

112
00:10:47,626 --> 00:10:48,626
Τι μου προσφέρεις σε αντάλλαγμα;

113
00:10:48,709 --> 00:10:51,876
Εντάξει, θα φύγω από εδώ!

114
00:10:52,000 --> 00:10:53,667
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

115
00:10:54,042 --> 00:10:55,542
Μη με μπερδεύεις μαζί σου!

116
00:10:56,250 --> 00:10:58,584
Ο Eşref Tek δεν αθετεί ποτέ τις υποσχέσεις του

117
00:11:00,459 --> 00:11:04,792
τα πάω καλά. Τώρα που είδατε

118
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
Ξέχνα με!

119
00:11:08,834 --> 00:11:10,042
Και τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;

120
00:11:11,876 --> 00:11:15,626
Κάντε το μόνοι σας!

121
00:11:16,459 --> 00:11:18,083
Είμαι στο ασφαλές σπίτι, στη Σαπάντζα.

122
00:11:18,375 --> 00:11:21,459
Πάρτε τα χρήματα από εκεί

123
00:11:22,042 --> 00:11:24,250
Τι λες εκεί;

124
00:11:24,375 --> 00:11:27,834
Για τι λεφτά μιλάς;

125
00:11:27,959 --> 00:11:30,250
Στο διάολο τα λεφτά σου

126
00:11:30,334 --> 00:11:32,250
Τι λες εκεί;

127
00:11:32,334 --> 00:11:33,709
Είπα την τελευταία μου λέξη.

128
00:11:34,542 --> 00:11:36,667
Ποια τελευταία λέξη;

129
00:11:36,792 --> 00:11:39,167
-Πόσα έχουμε κάνει για σένα...

130
00:11:41,834 --> 00:11:43,667
Εσρέφ! Γιατί δεν ουρλιάζω;

131
00:11:43,792 --> 00:11:45,375
Gürdal, τελειώσατε!

132
00:11:46,167 --> 00:11:53,000
Θεέ μου, συγχώρεσέ με!

133
00:11:53,167 --> 00:11:56,125
κατάλαβες Ξέχνα τον!

134
00:11:56,709 --> 00:11:59,501
Αν μας άφηνε,

135
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
Πάμε μέσα!

136
00:12:38,792 --> 00:12:40,125
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

137
00:12:40,292 --> 00:12:41,459
Καλώς ήρθατε κύριοι!

138
00:12:45,751 --> 00:12:46,918
Έλα μέσα, Σουνγκούρ!

139
00:12:58,834 --> 00:13:02,999
Ο Καντίρ είχε πάρει όλα όσα ήθελε.

140
00:13:04,000 --> 00:13:07,542
Πιο δυνατός, πιο πλούσιος

141
00:13:09,584 --> 00:13:10,959
Είχε τα πάντα...

142
00:13:11,584 --> 00:13:13,501
Εκτός από σεβασμό

143
00:13:19,209 --> 00:13:23,042
Ελάτε!

144
00:13:39,000 --> 00:13:41,334
- Μας τηλεφώνησες.

145
00:13:43,042 --> 00:13:44,959
Γιατί κάτι έχω να πω.

146
00:13:45,083 --> 00:13:48,834
Ξέρεις επίσης ότι έχω ταξιδέψει

147
00:13:49,417 --> 00:13:50,751
Ο πατέρας Yakup ήξερε

148
00:13:50,834 --> 00:13:52,999
ότι αξίζω περισσότερο από τον καθένα

149
00:13:59,959 --> 00:14:05,083
Αλλά δεν με κατάλαβες

150
00:14:07,542 --> 00:14:13,167
Δεν το κάνω, αλλά θέλω

151
00:14:19,000 --> 00:14:20,209
Πώς βγήκε;

152
00:14:30,083 --> 00:14:32,584
τι έγινε

153
00:14:32,751 --> 00:14:34,167
Αδερφέ, ειλικρινά, μην στεναχωριέσαι!

154
00:14:42,751 --> 00:14:47,250
Ποιος "αδερφός";!

155
00:14:52,792 --> 00:14:56,959
Σε έκανα να γελάσεις;

156
00:14:58,542 --> 00:15:00,542
Λοιπόν, πες, ας γελάσουμε κι εμείς!

157
00:15:00,834 --> 00:15:03,292
συγγνώμη μπαμπά

158
00:15:03,417 --> 00:15:07,751
Σεβασμός;

159
00:15:08,792 --> 00:15:11,042
Ο κόσμος τους σέβεται

160
00:15:11,667 --> 00:15:12,918
Ειδικά στον κόσμο μας.

161
00:15:13,375 --> 00:15:16,209
Ήταν μια στιγμή περιπλάνησης,

162
00:15:17,125 --> 00:15:20,667
Ναι, εξακολουθεί να συμβαίνει

163
00:15:22,292 --> 00:15:23,751
Αλλά μην ξεχνάτε ένα πράγμα!

164
00:15:24,751 --> 00:15:27,501
όταν γελάς πολύ

165
00:15:41,626 --> 00:15:43,125
Πες μου, πώς έγινε;

166
00:15:46,751 --> 00:15:50,125
Βγήκε στα δέκα, έτσι δεν είναι;

167
00:15:51,000 --> 00:15:53,042
Αυτός άρχισε να χάνει το μυαλό του.

168
00:15:53,792 --> 00:15:55,584
Δεν ξέρω τι να κάνω, Σαντίκ.

169
00:16:25,125 --> 00:16:26,999
Θέλει Σαμσάρ

170
00:16:31,834 --> 00:16:32,959
Γεια σας!

171
00:16:35,167 --> 00:16:38,375
- Εσρέφ Τεκ;

172
00:16:38,751 --> 00:16:44,542
Καλός. Αδερφέ τι άκουσα;

173
00:16:44,918 --> 00:16:47,792
Δεν ακολουθώ τους κανόνες.

174
00:16:47,999 --> 00:16:50,501
Ακούστε τους!

175
00:16:53,999 --> 00:16:58,709
Esref, είναι μόνο μια μικρή διαφορά

176
00:16:59,542 --> 00:17:01,751
είσαι μέσα

177
00:17:02,834 --> 00:17:04,834
Και η Μις Νισάν είναι έξω.

178
00:17:07,626 --> 00:17:10,999
- Λοιπόν, και; τι στο διάολο λες

179
00:17:11,292 --> 00:17:13,000
Λέω να μείνω ήρεμος!

180
00:17:14,167 --> 00:17:18,000
Αν δεν ηρεμήσεις,

181
00:17:18,542 --> 00:17:22,584
μετά κάνω Madame Nisan

182
00:17:25,167 --> 00:17:27,584
- Είσαι ο Σαμσάρ, σωστά;

183
00:17:27,959 --> 00:17:30,209
- Θα σε σκοτώσω σήμερα.

184
00:17:32,751 --> 00:17:35,292
Θα δούμε ποιος θα πεθάνει.

185
00:17:41,375 --> 00:17:42,709
Πάρε αυτό!

186
00:17:54,626 --> 00:17:57,792
Ο Εσρέφ δεν είναι ήρεμος.

187
00:17:58,042 --> 00:17:59,751
Αυτή τη φορά όμως

188
00:17:59,918 --> 00:18:00,959
ποιος είναι

189
00:18:01,000 --> 00:18:04,083
Ο βαρόνος των ναρκωτικών, ο Σαμσάρ.

190
00:18:04,250 --> 00:18:07,375
Ή μεταφέρεται,

191
00:18:07,918 --> 00:18:09,792
Ας δούμε πώς θα πάμε!

192
00:18:10,250 --> 00:18:13,125
Μην χάσετε τίποτα

193
00:18:13,626 --> 00:18:17,417
Αν συμβεί κάτι στον Εσρέφ,

194
00:18:18,751 --> 00:18:19,876
Κατάλαβα, μπαμπά.

195
00:18:50,000 --> 00:18:51,209
Γεια σου Nisan!

196
00:18:51,292 --> 00:18:52,292
Μπράβο σε βρήκα!

197
00:18:52,375 --> 00:18:54,542
Κυκλοφόρησες ένα νέο τραγούδι,

198
00:18:54,626 --> 00:18:58,000
- Πότε ανακάλυψες τη μουσική;

199
00:18:58,876 --> 00:18:59,876
Τι ωραία!

200
00:18:59,999 --> 00:19:04,167
Το πρώτο σινγκλ είναι πολύ δημοφιλές.

201
00:19:04,334 --> 00:19:06,042
-Είσαι ενθουσιασμένη;

202
00:19:06,792 --> 00:19:10,792
- Αυτή τη μέρα την περιμέναμε χρόνια.

203
00:19:11,792 --> 00:19:13,083
Στην αδερφή μου, την Afra.

204
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Είναι η αδερφή μου και η φίλη μου,

205
00:19:17,167 --> 00:19:21,626
- Και, ταυτόχρονα, ο διευθυντής.

206
00:19:21,792 --> 00:19:23,584
Είναι η Ceren,

207
00:19:23,667 --> 00:19:25,250
Είναι και ο μουσικός μας διευθυντής.

208
00:19:25,667 --> 00:19:27,584
Συνθέσαμε μαζί

209
00:19:27,667 --> 00:19:29,834
Τι όμορφο!

210
00:19:29,959 --> 00:19:31,459
Ναι, γυναικεία δύναμη!

211
00:19:31,876 --> 00:19:35,792
Θα απομακρυνθώ για λίγο από τη μουσική.

212
00:19:35,918 --> 00:19:37,918
Άκουσα ότι έχασες την οικογένειά σου

213
00:19:38,000 --> 00:19:41,709
- Είναι αλήθεια;

214
00:19:44,167 --> 00:19:46,334
Η Άφρα κι εγώ γλιτώσαμε με τη ζωή μας,

215
00:19:47,209 --> 00:19:49,999
αλλά οι γονείς μας δυστυχώς

216
00:19:50,167 --> 00:19:52,167
Συλλυπητήρια!

217
00:19:52,999 --> 00:19:54,751
Πώς ήταν η ζωή σου

218
00:20:20,792 --> 00:20:22,292
Εκείνη η περίοδος είναι στην ομίχλη.

219
00:20:24,334 --> 00:20:26,999
Μέχρι να φτάσουμε στην Κωνσταντινούπολη,

220
00:20:29,292 --> 00:20:31,542
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο

221
00:20:32,876 --> 00:20:34,501
Ήταν, όντως, πολύ δύσκολο.

222
00:20:34,626 --> 00:20:38,501
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω ακόμα περισσότερο.

223
00:20:38,584 --> 00:20:39,584
Καλός.

224
00:20:39,667 --> 00:20:42,125
- Ας περάσουμε σε πιο ελαφριά θέματα!

225
00:20:42,334 --> 00:20:47,584
- Τι σημαίνει αγάπη για σένα;

226
00:20:48,167 --> 00:20:51,792
-Τι εννοείς;

227
00:20:52,209 --> 00:20:56,501
Ο λόγος που δημιουργήθηκε ο άνθρωπος,

228
00:20:57,083 --> 00:20:59,542
Nisan, είσαι ερωτευμένος

229
00:21:03,959 --> 00:21:05,876
Αυτή τη στιγμή,

230
00:21:06,667 --> 00:21:10,292
-Απαντάς υπεκφυγές.

231
00:21:10,626 --> 00:21:12,501
Αν όμως σκάψουμε βαθύτερα

232
00:21:13,000 --> 00:21:14,999
Πάμε μια φορά

233
00:21:15,918 --> 00:21:18,083
- Σίγουρα, θα πει.

234
00:21:28,375 --> 00:21:30,167
Νιώθω την καρδιά μου να βγαίνει από το στήθος μου.

235
00:21:33,918 --> 00:21:35,751
Στην πραγματικότητα, υπήρχε κάποιος στη ζωή μου.

236
00:21:40,918 --> 00:21:42,459
Τώρα όμως είναι πολύ μακριά.

237
00:21:44,584 --> 00:21:46,667
Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω για αυτόν.

238
00:21:48,167 --> 00:21:50,083
Πώς το καταλαβαίνεις;

239
00:21:51,626 --> 00:21:53,125
Όταν συνθέτω ένα τραγούδι.

240
00:21:53,334 --> 00:21:55,250
Πώς σε κάνει η αγάπη να είσαι;

241
00:21:57,751 --> 00:22:00,918
Θα ήταν καλύτερα να τον ρωτήσω

242
00:22:01,292 --> 00:22:06,125
- Αλλά σίγουρα έχετε και μια ιδέα...

243
00:22:08,667 --> 00:22:13,542
Κατά τη γνώμη μου, λόγος και αγάπη

244
00:22:14,167 --> 00:22:15,375
Δεν έχουν άλλη επιλογή.

245
00:22:15,709 --> 00:22:17,209
Δηλαδή χάνεις το μυαλό σου;

246
00:22:22,292 --> 00:22:23,834
Θέλεις να σου πω

247
00:22:23,918 --> 00:22:26,501
ποια είναι η μεγαλύτερη ομοιότητα

248
00:22:26,834 --> 00:22:28,000
Ποιο;

249
00:22:30,959 --> 00:22:32,751
Καλοί άνθρωποι

250
00:22:33,501 --> 00:22:35,042
Τι ωραία απάντηση!

251
00:22:35,125 --> 00:22:36,918
αυτή τη στιγμή

252
00:22:39,292 --> 00:22:43,876
Νομίζω ότι κανείς δεν έχει καρδιά

253
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Αν δεν είναι αγάπη, είναι λαχτάρα.

254
00:22:47,959 --> 00:22:50,751
Στην καρδιά του ανθρώπου

255
00:22:51,876 --> 00:22:54,375
Φυσικά δεν είμαι πάντα

256
00:22:54,792 --> 00:22:57,667
Τι ωραία απάντηση!

257
00:22:57,876 --> 00:23:00,667
- Σε ευχαριστώ.

258
00:23:00,792 --> 00:23:03,542
- Ελπίζω να σε βλέπω πιο συχνά!

259
00:23:03,709 --> 00:23:04,709
Τομή!

260
00:23:05,250 --> 00:23:07,709
Βγήκε καλά;

261
00:23:08,209 --> 00:23:10,584
Ειλικρινά, είναι η πρώτη μου συνέντευξη.

262
00:23:10,667 --> 00:23:13,667
Όχι, ήσουν καταπληκτικός.

263
00:23:14,167 --> 00:23:16,709
- Σε πίεσα λίγο, με συγχωρείς!

264
00:23:17,125 --> 00:23:18,584
χαίρομαι πολύ

265
00:23:18,667 --> 00:23:20,876
Κι εγώ επίσης. Νομίζω ότι θα συναντηθούμε

266
00:23:20,959 --> 00:23:22,209
- Ελπίζω!

267
00:23:22,292 --> 00:23:23,834
- Τα λέμε ξανά!

268
00:23:24,417 --> 00:23:25,959
Σας ευχαριστώ.

269
00:23:27,501 --> 00:23:28,584
Πώς ήταν;

270
00:23:28,667 --> 00:23:30,417
Ήταν πολύ ωραία.

271
00:23:31,626 --> 00:23:35,292
Παρεμπιπτόντως, ο διευθυντής του οίκου παραγωγής

272
00:23:35,501 --> 00:23:37,542
- Ποιος είναι;

273
00:23:37,667 --> 00:23:38,959
Δεν είναι ο διευθυντής του οίκου παραγωγής,

274
00:23:39,000 --> 00:23:41,125
αλλά της ομάδας στην οποία ανήκει

275
00:23:41,501 --> 00:23:42,626
Παρακαλώ...

276
00:23:42,709 --> 00:23:45,459
- Εντάξει, και πότε ακριβώς;

277
00:23:45,542 --> 00:23:46,709
Καλός.

278
00:24:27,334 --> 00:24:30,167
Εσρέφ!

279
00:24:30,292 --> 00:24:32,542
Εσρέφ τρελάθηκες;

280
00:24:32,792 --> 00:24:35,918
- Τι συμβαίνει εδώ;

281
00:24:58,292 --> 00:24:59,626
Εσρέφ, μπορείς να σηκωθείς.

282
00:25:12,918 --> 00:25:15,250
- Είναι όλα έτοιμα;

283
00:25:16,125 --> 00:25:18,834
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

284
00:25:19,083 --> 00:25:20,209
Θείος!

285
00:25:20,959 --> 00:25:22,417
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!

286
00:25:25,042 --> 00:25:27,250
Αυτό είναι, ηρέμησε!

287
00:25:33,000 --> 00:25:36,292
Ο πατέρας Yakup με βοήθησε πολύ.

288
00:25:36,876 --> 00:25:39,083
Σίγουρα θα επιστρέψεις, έτσι δεν είναι;

289
00:25:39,209 --> 00:25:41,709
Έχετε μόνο δύο ώρες.

290
00:25:41,792 --> 00:25:43,083
Τα αγόρια τα πήγαν καλά.

291
00:25:43,959 --> 00:25:46,834
Βρίσκεις όλα όσα χρειάζεσαι στο αυτοκίνητο.

292
00:26:40,751 --> 00:26:44,209
- Τι έκανες;

293
00:26:45,999 --> 00:26:47,209
Τίποτα.

294
00:26:48,000 --> 00:26:50,292
- Τι έκανες, Ιρμάκ;

295
00:26:52,751 --> 00:26:54,334
Άλλη μια γεμάτη γεγονότα.

296
00:26:54,959 --> 00:26:58,626
Σκέφτομαι, δεν θα ήταν καλύτερα;

297
00:26:59,459 --> 00:27:02,334
-Έχουμε λεφτά;

298
00:27:02,459 --> 00:27:05,501
Δεν του παίρνω τα λεφτά.

299
00:27:06,417 --> 00:27:09,751
Σέρνομαι στο έδαφος αν χρειαστεί

300
00:27:10,125 --> 00:27:14,042
Gürdal, γιατί έγινες εχθρός του;

301
00:27:15,292 --> 00:27:18,792
Αυτός ο άνθρωπος μας άφησε εκεί

302
00:27:19,334 --> 00:27:21,250
Πού πήγε; Στο Nisan.

303
00:27:21,584 --> 00:27:23,751
Και πού είναι το Nisan;

304
00:27:23,876 --> 00:27:25,417
πού είναι το νερό Το ήπιε η αγελάδα.

305
00:27:25,584 --> 00:27:28,876
Πού είναι η αγελάδα;

306
00:27:31,959 --> 00:27:35,000
Ο Nisan είχε ένα χτύπημα.

307
00:27:36,334 --> 00:27:39,375
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

308
00:27:40,250 --> 00:27:42,584
Τώρα κατάλαβα.

309
00:27:43,167 --> 00:27:45,918
Αν ο Εσρέφ δεν είναι δίπλα της...

310
00:27:46,000 --> 00:27:48,375
Δεν θα μας άφηνες

311
00:27:48,501 --> 00:27:53,709
Εγώ;! Δεν θα άφηνα την αδερφή μου

312
00:27:54,459 --> 00:27:55,667
Είδα αυτούς που έφυγαν!

313
00:27:55,792 --> 00:27:58,250
Σαπίζω στη φυλακή

314
00:27:58,334 --> 00:28:00,250
Αφήστε το να σαπίσει, από εμένα!

315
00:28:00,334 --> 00:28:02,292
Άσε με να πεθάνω αν λυπάμαι έστω και λίγο!

316
00:28:03,667 --> 00:28:04,834
Gürdal, δεν τρως;

317
00:28:04,918 --> 00:28:06,667
Λες να έχω ακόμα όρεξη;

318
00:28:06,834 --> 00:28:09,125
Κάθε απόγευμα το ίδιο θέμα!

319
00:28:09,209 --> 00:28:11,334
Αφήστε τον Εσρέφ να φάει

320
00:28:52,792 --> 00:28:54,250
Σου λείπει πολύ, έτσι δεν είναι;

321
00:29:09,918 --> 00:29:13,375
Merve μάρμαρο,

322
00:29:13,542 --> 00:29:16,709
Ανάθεμα! Αναίσχυντος!

323
00:29:18,709 --> 00:29:20,125
Τον ονόμασα

324
00:29:22,501 --> 00:29:23,626
τι διάολο

325
00:29:26,209 --> 00:29:27,417
Παιδιά!

326
00:29:41,876 --> 00:29:43,751
Τι διάολο, γιατί δεν απαντάει κανείς;

327
00:29:52,876 --> 00:29:53,876
Εσρέφ...

328
00:29:57,125 --> 00:29:58,751
Περίμενε, περίμενε!

329
00:29:58,876 --> 00:30:02,542
Δεν τελειώσαμε τη συζήτησή μας.

330
00:30:02,834 --> 00:30:06,959
Έλεγα και βλακείες.

331
00:30:07,501 --> 00:30:10,918
Όχι, όχι.

332
00:30:12,584 --> 00:30:13,959
Ναι... Είναι η πρώην κοπέλα σου.

333
00:30:14,042 --> 00:30:17,459
Αν είναι πρώην κοπέλα μου δεν σημαίνει

334
00:30:26,876 --> 00:30:30,876
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω σήμερα.

335
00:30:52,959 --> 00:30:54,250
Κι ας είπε ο Εσρέφ

336
00:30:54,375 --> 00:30:57,000
ότι τα είχε κάνει όλα αυτά

337
00:30:57,876 --> 00:30:59,999
στην πραγματικότητα, όλα ήταν

338
00:31:02,209 --> 00:31:03,626
Του άρεσε έτσι.

339
00:31:04,999 --> 00:31:07,999
Ήταν έτοιμος να σπαταλήσει όλη του τη ζωή

340
00:31:09,042 --> 00:31:13,167
Τη στιγμή που την είδε,

341
00:31:14,709 --> 00:31:17,000
Αναρωτήθηκε τι θα είχε κάνει ο Νισάν

342
00:31:18,250 --> 00:31:20,000
Θα έτρεχε να τον αγκαλιάσει;

343
00:31:20,834 --> 00:31:22,751
Ή θα του είχαν γυρίσει την πλάτη

344
00:31:23,876 --> 00:31:25,459
Κάθε μέρα πίσω από τα κάγκελα,

345
00:31:25,626 --> 00:31:27,501
σκεφτόταν πώς θα ήταν

346
00:31:28,417 --> 00:31:30,334
Ίσως μετά από χρόνια

347
00:31:30,417 --> 00:31:32,250
θα έβρισκε

348
00:31:33,292 --> 00:31:35,542
αλλά εκείνο το πρώτο ραντεβού

349
00:31:42,834 --> 00:31:44,584
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

350
00:31:46,959 --> 00:31:49,459
τι έγινε

351
00:31:53,000 --> 00:31:57,999
Δώσε μου το τηλέφωνο! Έλα!

352
00:32:05,292 --> 00:32:09,209
- Τι συμβαίνει, Καντίρ;

353
00:32:10,167 --> 00:32:13,584
- Τι προσφορά; Από ποιον;

354
00:32:14,876 --> 00:32:16,626
Είναι όμως αναμφισβήτητο.

355
00:32:17,918 --> 00:32:21,918
Αν δεχτούμε, θα αυξήσουμε τις αποδοχές

356
00:32:22,167 --> 00:32:25,375
τι λέτε τι κάνουμε

357
00:32:28,000 --> 00:32:30,501
Ήταν ένας τύπος, ο Σαμσάρ.

358
00:32:30,876 --> 00:32:34,667
Πρόσφατα σκοτώθηκε.

359
00:32:35,250 --> 00:32:36,334
Και;

360
00:32:36,417 --> 00:32:42,209
Όταν πέθανε, πήρα την προσφορά.

361
00:32:43,999 --> 00:32:47,584
τι λες απλά με ξέρεις!

362
00:32:49,209 --> 00:32:50,375
Αλλά τα Ορφανά δεν ανακατεύονται

363
00:32:50,542 --> 00:32:52,209
- Γιατί;

364
00:32:52,334 --> 00:32:53,751
Ο κανόνας του πατέρα Yakup.

365
00:32:54,209 --> 00:32:56,292
«Τα ορφανά δεν ανακατεύονται

366
00:32:57,000 --> 00:32:59,042
σου λέω,

367
00:32:59,626 --> 00:33:02,417
ποιοι είναι αυτοί

368
00:33:03,125 --> 00:33:05,876
Τώρα είμαι το αφεντικό, τι στο διάολο;

369
00:33:06,501 --> 00:33:08,584
Κενάν, μιλάω για δισεκατομμύρια δολάρια.

370
00:33:09,751 --> 00:33:12,876
με αυτά τα χρήματα

371
00:33:14,292 --> 00:33:16,250
Αν δεν το κάνουμε,

372
00:33:17,792 --> 00:33:19,167
Και τότε θα είναι πιο δυνατό.

373
00:33:19,792 --> 00:33:22,918
Ίσως γίνουμε εχθροί.

374
00:33:23,959 --> 00:33:26,292
Πότε θα έχουμε ξανά αυτή την ευκαιρία;

375
00:33:26,459 --> 00:33:30,209
- Ποιος έκανε αυτή την προσφορά;

376
00:33:32,542 --> 00:33:34,542
δεν τον είδε κανείς

377
00:33:35,083 --> 00:33:36,375
Τραβάει όλα τα νήματα.

378
00:33:36,501 --> 00:33:40,000
Έχετε ήδη αποδεχτεί την προσφορά, έτσι δεν είναι;

379
00:33:42,000 --> 00:33:43,876
Δεν μπορώ να χάσω

380
00:33:44,167 --> 00:33:47,000
Καντίρ, ορφανά θα γίνουν

381
00:33:50,667 --> 00:33:54,334
Μετά φεύγει ένα ορφανό

382
00:33:54,501 --> 00:33:56,000
Και αν το μάθει ο Εσρέφ;

383
00:33:56,667 --> 00:33:58,999
Ξέρεις πόσο αντιτίθεται σε αυτό

384
00:34:00,667 --> 00:34:01,918
Και αν το μάθει, τι;

385
00:34:03,417 --> 00:34:06,000
Θα σαπίσει ανάμεσα σε τέσσερις τοίχους.

386
00:34:08,042 --> 00:34:09,417
Μαζεύετε τα Ορφανά!

387
00:34:40,000 --> 00:34:42,626
- Έχεις συναισθήματα;

388
00:34:42,792 --> 00:34:47,876
Θα συναντήσεις το αφεντικό σου.

389
00:34:48,000 --> 00:34:51,792
- Μην είσαι ανόητος εκεί!

390
00:34:51,959 --> 00:34:54,292
Λοιπόν, είσαι απρόβλεπτος.

391
00:34:55,626 --> 00:34:58,375
- Εντάξει, πώς τον λένε;

392
00:34:58,459 --> 00:35:01,125
- Dincer Burçay.

393
00:35:07,709 --> 00:35:09,999
- Γεια σου!

394
00:35:10,042 --> 00:35:11,083
Λοιπόν σε βρήκα!

395
00:35:11,501 --> 00:35:13,042
-Πώς είσαι;

396
00:35:13,167 --> 00:35:14,626
Καλός. Ο κύριος Ντιντσέρ σας περιμένει.

397
00:35:23,125 --> 00:35:25,709
- Τι χαρισματικός τύπος!

398
00:35:28,042 --> 00:35:29,626
Γειά σου!

399
00:35:30,042 --> 00:35:32,209
- Είμαι ο Ντιντσέρ.

400
00:35:32,584 --> 00:35:34,501
- Γεια σου! Afra.

401
00:35:35,792 --> 00:35:36,792
Κάτσε!

402
00:35:36,876 --> 00:35:38,334
- Να τα πούμε λίγο;

403
00:35:42,709 --> 00:35:46,042
-Τι θέλεις;

404
00:35:46,209 --> 00:35:47,292
Φυσικά.

405
00:35:49,375 --> 00:35:52,334
Και; πώς είναι η ζωή

406
00:35:54,167 --> 00:35:59,125
Ειλικρινά, έγινα πιο ορατός.

407
00:35:59,209 --> 00:36:01,959
Φυσικά, δεν το έχω συνηθίσει πολύ

408
00:36:02,083 --> 00:36:03,417
Καλύτερα να το συνηθίσεις.

409
00:36:04,083 --> 00:36:06,542
Γιατί σύντομα όλη η Τουρκία

410
00:36:06,709 --> 00:36:08,000
Θα είσαι παντού.

411
00:36:09,626 --> 00:36:13,209
- Πώς θα γίνει αυτό;

412
00:36:15,834 --> 00:36:18,375
Δεν στοχεύω τόσο ψηλά.

413
00:36:18,876 --> 00:36:21,584
Μου φτάνουν τα τραγούδια μου

414
00:36:25,751 --> 00:36:28,167
- Ευχαριστώ πολύ.

415
00:36:28,709 --> 00:36:30,083
Καλωσόρισμα!

416
00:36:30,876 --> 00:36:32,959
Μάλλον δεν το αντιλαμβάνεσαι

417
00:36:35,667 --> 00:36:36,999
δεν ξερω...

418
00:36:38,375 --> 00:36:40,667
Θέλω να σου δείξω κάτι.

419
00:36:45,876 --> 00:36:47,334
Θα γίνεις ένα πολύ μεγάλο αστέρι.

420
00:36:47,667 --> 00:36:49,584
Η εταιρεία μας θα κάνει

421
00:36:49,667 --> 00:36:51,125
Θα λάβετε όλη την απαραίτητη υποστήριξη.

422
00:36:51,209 --> 00:36:54,417
Αλλά γιατί εγώ;

423
00:36:57,999 --> 00:37:01,125
Σωστά, οι τραγουδιστές είναι χιλιάδες

424
00:37:02,459 --> 00:37:04,167
Αλλά κανένα δεν έχει τη λάμψη σου.

425
00:37:05,417 --> 00:37:09,042
Κοίτα, ο κόσμος σταματά

426
00:37:18,501 --> 00:37:21,292
Ο χρόνος σβήνει αυτά τα ίχνη...

427
00:37:22,918 --> 00:37:26,000
Δεν ξέρω τι να πω...

428
00:37:26,250 --> 00:37:27,375
Μόλις ξεκινάμε.

429
00:37:28,375 --> 00:37:31,167
Και θα οργανώσουμε μια εκτόξευση.

430
00:37:31,334 --> 00:37:32,918
Θα ήθελα να προετοιμαστείτε καλά

431
00:37:32,999 --> 00:37:34,042
Σίγουρα.

432
00:37:34,959 --> 00:37:37,501
Μετά για άλλη μια φορά

433
00:37:38,417 --> 00:37:39,417
Κι εγώ επίσης.

434
00:37:41,209 --> 00:37:42,334
Καλή σου μέρα!

435
00:37:49,209 --> 00:37:54,459
Nisan, είναι καταπληκτικό!

436
00:37:54,876 --> 00:37:56,000
Άφρα...

437
00:38:18,959 --> 00:38:22,375
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

438
00:38:22,459 --> 00:38:26,626
- Έλα, κυρία Επίτροπε, τι συμβαίνει;

439
00:38:27,626 --> 00:38:29,042
αν θυμάσαι

440
00:38:29,125 --> 00:38:30,417
Μπράβο σου!

441
00:38:31,876 --> 00:38:34,876
Σήμερα είναι η ακρόαση του Esref, έτσι δεν είναι;

442
00:38:35,000 --> 00:38:38,459
Ναι, σήμερα.

443
00:38:38,667 --> 00:38:40,709
- Γιατί πας;

444
00:38:41,042 --> 00:38:42,709
Όλα εξαρτώνται από τη μαρτυρία μου.

445
00:38:43,626 --> 00:38:47,999
- Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα, σωστά;

446
00:38:48,125 --> 00:38:51,042
Εντάξει, εντάξει.

447
00:38:51,292 --> 00:38:52,792
Δεν θα βγει.

448
00:38:52,876 --> 00:38:54,250
Έλα, σκάσε!

449
00:38:54,501 --> 00:38:55,751
Ηλίθιος!

450
00:39:02,584 --> 00:39:05,584
ΜΑΧΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

451
00:39:21,751 --> 00:39:23,709
- Γεια σου!

452
00:39:27,209 --> 00:39:28,375
ποιος είσαι εσύ

453
00:39:28,626 --> 00:39:29,876
Κάνε αυτό που σου είπα!

454
00:39:34,709 --> 00:39:35,918
Τώρα ανοίξτε τον φάκελο!

455
00:39:55,292 --> 00:39:58,125
τι στο διάολο συμβαίνει ποιος είσαι εσύ

456
00:39:58,209 --> 00:39:59,709
Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω,

457
00:40:00,542 --> 00:40:02,999
σε μια ώρα, αυτές οι φωτογραφίες

458
00:40:03,626 --> 00:40:05,000
Φυσικά και η εισαγγελία.

459
00:40:05,876 --> 00:40:07,959
Ξέρω πολλά άλλα πράγματα

460
00:40:08,834 --> 00:40:12,959
παίζεις μαζί μου

461
00:40:14,417 --> 00:40:16,083
Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω,

462
00:40:24,709 --> 00:40:25,792
τι θέλεις

463
00:40:27,999 --> 00:40:32,083
Έλα!

464
00:40:32,250 --> 00:40:34,542
Δεν σου περνάει καν από το μυαλό

465
00:40:36,792 --> 00:40:38,459
Σήμερα είναι η ακρόαση του Esref, έτσι δεν είναι;

466
00:40:38,626 --> 00:40:39,959
Ναι, είμαι στο δικαστήριο.

467
00:40:42,542 --> 00:40:43,959
Φέρνω και τον Εσρέφ τώρα.

468
00:40:45,417 --> 00:40:47,375
Υπάρχει μια ευκαιρία

469
00:40:48,876 --> 00:40:51,501
Όχι, καμία πιθανότητα.

470
00:40:51,626 --> 00:40:54,584
Δεν. Τελευταία φορά που ήρθα

471
00:40:54,751 --> 00:40:56,167
Ο αδερφός μου είναι στενοχωρημένος, απλά ξέρεις.

472
00:40:56,292 --> 00:41:01,000
Και ακόμα κι αν ήθελα, πάλι δεν θα ερχόταν.

473
00:41:01,292 --> 00:41:03,042
Εντάξει, μην ανησυχείς!

474
00:41:05,834 --> 00:41:09,751
- Εσρέφ, νιώθεις καλά;

475
00:41:10,375 --> 00:41:11,417
Καλός.

476
00:41:11,501 --> 00:41:13,834
-Τι κάνουν τα παιδιά;

477
00:41:14,334 --> 00:41:15,459
Κρατήστε τα μακριά από προβλήματα!

478
00:41:15,542 --> 00:41:16,667
Εσρέφ!

479
00:41:22,959 --> 00:41:24,709
- Κυρία Επίτροπε...

480
00:41:26,083 --> 00:41:28,459
Σήμερα είσαι αστυνομικός

481
00:41:28,959 --> 00:41:31,000
Σου αξίζει μια προαγωγή.

482
00:41:32,209 --> 00:41:33,334
Σας ευχαριστώ.

483
00:41:34,792 --> 00:41:38,918
- Τι κάνει το αφεντικό Σερντάρ;

484
00:41:39,999 --> 00:41:41,792
Έπαιξαν καλό αστυνομικό

485
00:41:41,918 --> 00:41:44,375
Το αποτέλεσμα;

486
00:41:47,417 --> 00:41:48,626
Έλα, δώσε τη δήλωση

487
00:41:48,751 --> 00:41:51,501
για να πάει ο καθένας στη δουλειά του,

488
00:41:59,459 --> 00:42:01,334
Ναι, πες μας τι είδες!

489
00:42:02,417 --> 00:42:06,751
Κύριε δικαστέ, όταν έφτασα

490
00:42:07,042 --> 00:42:10,918
πριν μπω

491
00:42:11,417 --> 00:42:13,918
Φώναξε: «Σε σκοτώνω, Εσρέφ!».

492
00:42:14,083 --> 00:42:17,959
Όταν μπήκα, είδα

493
00:42:18,792 --> 00:42:21,999
Μετά, πριν προλάβω να επέμβω,

494
00:42:22,918 --> 00:42:27,959
Ο κατηγορούμενος, σε αυτοάμυνα,

495
00:42:32,375 --> 00:42:35,000
Στην προηγούμενη δήλωση,

496
00:42:35,125 --> 00:42:36,667
Ναι, το ξέρω, δεν το είπα.

497
00:42:37,542 --> 00:42:39,417
Εκείνο το διάστημα,

498
00:42:41,125 --> 00:42:45,209
Ήθελα πολύ να πιάσω τον κατηγορούμενο.

499
00:42:57,584 --> 00:42:59,459
Θα απαντήσεις για αυτό,

500
00:42:59,999 --> 00:43:01,792
Κύριε Εισαγγελέα,

501
00:43:02,542 --> 00:43:04,417
Ήταν λάθος

502
00:43:04,501 --> 00:43:06,959
θα σε καταστρέψω!

503
00:43:10,834 --> 00:43:13,334
OMG !

504
00:43:14,417 --> 00:43:15,667
- Δηλαδή είμαι ελεύθερος;

505
00:43:15,792 --> 00:43:17,876
Μόλις ολοκληρωθεί

506
00:43:34,083 --> 00:43:36,292
Στους οποίους οφείλω αυτή την χάρη,

507
00:43:37,167 --> 00:43:38,334
Δεν είναι χάρη.

508
00:43:41,334 --> 00:43:42,876
Κάποιος σε θέλει έξω.

509
00:43:43,501 --> 00:43:45,876
Δεν ξέρω αν σε αγαπάει

510
00:43:46,751 --> 00:43:47,751
Προσοχή!

511
00:43:49,792 --> 00:43:51,125
Καλός.

512
00:44:01,250 --> 00:44:04,626
Συντάκτης

513
00:44:05,292 --> 00:44:08,667
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 1, ΣΕΙΡΑ 2